CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Cor. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Corinthians

Chapter 7

1 Having2192 therefore3767 these5025 promises,1860 dearly beloved,27 let us cleanse2511 ourselves1438 from575 all3956 filthiness3436 of the flesh4561 and2532 spirit,4151 perfecting2005 holiness42 in1722 the fear5401 of God.2316

2 Receive5562 us;2248 we have wronged91 no man,3762 we have corrupted5351 no man,3762 we have defrauded4122 no man.3762

3 I speak3004 not3756 this to4314 condemn2633 you: for1063 I have said before,4280 that3754 ye are2075 in1722 our2257 hearts2588 to die4880 and2532 live with4800 you.

4 Great4183 is my3427 boldness of speech3954 toward4314 you,5209 great4183 is my3427 glorying2746 of5228 you:5216 I am filled4137 with comfort,3874 I am exceeding5248 joyful5479 in1909 all3956 our2257 tribulation.2347

5 For,1063 when2532 we2257 were come2064 into1519 Macedonia,3109 our2257 flesh4561 had2192 no3762 rest,425 but235 we were troubled2346 on1722 every side;3956 without1855 were fightings,3163 within2081 were fears.5401

6 Nevertheless235 God,2316 that comforteth3870 those that are cast down,5011 comforted3870 us2248 by1722 the3588 coming3952 of Titus;5103

7 And1161 not3756 by1722 his846 coming3952 only,3440 but235 2532 by1722 the3588 consolation3874 wherewith3739 he was comforted3870 in1909 you,5213 when he told312 us2254 your5216 earnest desire,1972 your5216 mourning,3602 your5216 fervent mind2205 toward5228 me;1700 so that5620 I3165 rejoiced5463 the more.3123

8 For3754 though1499 I made you sorry3076 5209 with1722 a letter,1992 I do not3756 repent,3338 though1499 I did repent:3338 for1063 I perceive991 that3754 the3588 same1565 epistle1992 hath made you sorry,3076 5209 though1499 it were but for4314 a season.5610

9 Now3568 I rejoice,5463 not3756 that3754 ye were made sorry,3076 but235 that3754 ye sorrowed3076 to1519 repentance:3341 for1063 ye were made sorry3076 after a godly manner,2596 2316 that2443 ye might receive damage2210 by1537 us2257 in1722 nothing.3367

10 For1063 godly2596 2316 sorrow3077 worketh2716 repentance3341 to1519 salvation4991 not to be repented of:278 but1161 the3588 sorrow3077 of the3588 world2889 worketh2716 death.2288

11 For1063 behold2400 this5124 selfsame thing,846 that ye5209 sorrowed3076 after a godly sort,2596 2316 what4214 carefulness4710 it wrought2716 in you,5213 yea,235 what clearing of yourselves,627 yea,235 what indignation,24 yea,235 what fear,5401 yea,235 what vehement desire,1972 yea,235 what zeal,2205 yea,235 what revenge!1557 In1722 all3956 things ye have approved4921 yourselves1438 to be1511 clear53 in1722 this matter.4229

12 Wherefore,686 though1499 I wrote1125 unto you,5213 I did it not3756 for his cause1752 that had done the wrong,91 nor3761 for his cause1752 that suffered wrong,91 but235 that our2257 care4710 for5228 you5216 in the sight1799 of God2316 might appear5319 unto4314 you.5209

13 Therefore1223 5124 we were comforted3870 in1909 your5216 comfort:3874 yea, and1161 exceedingly4056 the more3123 joyed5463 we for1909 the3588 joy5479 of Titus,5103 because3754 his846 spirit4151 was refreshed373 by575 you5216 all.3956

14 For3754 if I have boasted any thing1536 2744 to him846 of5228 you,5216 I am not ashamed;2617 3756 but235 as5613 we spake2980 all things3956 to you5213 in1722 truth,225 even2532 so3779 our2257 boasting,2746 which3588 I made before1909 Titus,5103 is found1096 a truth.225

15 And2532 his846 inward affection4698 is2076 more abundant4056 toward1519 you,5209 whilst he remembereth363 the3588 obedience5218 of you5216 all,3956 how5613 with3326 fear5401 and2532 trembling5156 ye received1209 him.846

16 I rejoice5463 therefore3767 that3754 I have confidence2292 in1722 you5213 in1722 all3956 things.

哥林多後書

第7章

1 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體與靈［spirit］一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

2 你們要收納［Receive］我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾欺騙誰［defrauded no man］。

3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。

4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口；我［I］滿得安慰，在［in］我們［our］一切患難中極其［exceeding］快樂。

5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；

7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的切慕［earnest desire］、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出悔改［repentance］來。你們依著出於虔誠的樣式［godly manner］憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

10 因為出於虔誠的［godly］憂愁，就生出沒有後悔的悔改［repentance］來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

11 同樣來看［behold this selfsame］，你們依著出於虔誠的樣式［godly sort］憂愁，從此就生出何等的思慮［carefulness］、自訴、自恨、恐懼、熱烈的渴慕［vehement desire］、熱心、責罰［revenge］。在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神眼［sight］前把我們［our］顧念你們［you］的熱心表明出來。

13 故此，我們因你們的安慰［in your comfort］得了安慰。並且［and］因你們眾人使提多靈［spirit］裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

2 Corinthians

Chapter 7

哥林多後書

第7章

1 Having2192 therefore3767 these5025 promises,1860 dearly beloved,27 let us cleanse2511 ourselves1438 from575 all3956 filthiness3436 of the flesh4561 and2532 spirit,4151 perfecting2005 holiness42 in1722 the fear5401 of God.2316

1 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體與靈［spirit］一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

2 Receive5562 us;2248 we have wronged91 no man,3762 we have corrupted5351 no man,3762 we have defrauded4122 no man.3762

2 你們要收納［Receive］我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾欺騙誰［defrauded no man］。

3 I speak3004 not3756 this to4314 condemn2633 you: for1063 I have said before,4280 that3754 ye are2075 in1722 our2257 hearts2588 to die4880 and2532 live with4800 you.

3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。

4 Great4183 is my3427 boldness of speech3954 toward4314 you,5209 great4183 is my3427 glorying2746 of5228 you:5216 I am filled4137 with comfort,3874 I am exceeding5248 joyful5479 in1909 all3956 our2257 tribulation.2347

4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口；我［I］滿得安慰，在［in］我們［our］一切患難中極其［exceeding］快樂。

5 For,1063 when2532 we2257 were come2064 into1519 Macedonia,3109 our2257 flesh4561 had2192 no3762 rest,425 but235 we were troubled2346 on1722 every side;3956 without1855 were fightings,3163 within2081 were fears.5401

5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

6 Nevertheless235 God,2316 that comforteth3870 those that are cast down,5011 comforted3870 us2248 by1722 the3588 coming3952 of Titus;5103

6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；

7 And1161 not3756 by1722 his846 coming3952 only,3440 but235 2532 by1722 the3588 consolation3874 wherewith3739 he was comforted3870 in1909 you,5213 when he told312 us2254 your5216 earnest desire,1972 your5216 mourning,3602 your5216 fervent mind2205 toward5228 me;1700 so that5620 I3165 rejoiced5463 the more.3123

7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的切慕［earnest desire］、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

8 For3754 though1499 I made you sorry3076 5209 with1722 a letter,1992 I do not3756 repent,3338 though1499 I did repent:3338 for1063 I perceive991 that3754 the3588 same1565 epistle1992 hath made you sorry,3076 5209 though1499 it were but for4314 a season.5610

8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

9 Now3568 I rejoice,5463 not3756 that3754 ye were made sorry,3076 but235 that3754 ye sorrowed3076 to1519 repentance:3341 for1063 ye were made sorry3076 after a godly manner,2596 2316 that2443 ye might receive damage2210 by1537 us2257 in1722 nothing.3367

9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出悔改［repentance］來。你們依著出於虔誠的樣式［godly manner］憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

10 For1063 godly2596 2316 sorrow3077 worketh2716 repentance3341 to1519 salvation4991 not to be repented of:278 but1161 the3588 sorrow3077 of the3588 world2889 worketh2716 death.2288

10 因為出於虔誠的［godly］憂愁，就生出沒有後悔的悔改［repentance］來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

11 For1063 behold2400 this5124 selfsame thing,846 that ye5209 sorrowed3076 after a godly sort,2596 2316 what4214 carefulness4710 it wrought2716 in you,5213 yea,235 what clearing of yourselves,627 yea,235 what indignation,24 yea,235 what fear,5401 yea,235 what vehement desire,1972 yea,235 what zeal,2205 yea,235 what revenge!1557 In1722 all3956 things ye have approved4921 yourselves1438 to be1511 clear53 in1722 this matter.4229

11 同樣來看［behold this selfsame］，你們依著出於虔誠的樣式［godly sort］憂愁，從此就生出何等的思慮［carefulness］、自訴、自恨、恐懼、熱烈的渴慕［vehement desire］、熱心、責罰［revenge］。在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

12 Wherefore,686 though1499 I wrote1125 unto you,5213 I did it not3756 for his cause1752 that had done the wrong,91 nor3761 for his cause1752 that suffered wrong,91 but235 that our2257 care4710 for5228 you5216 in the sight1799 of God2316 might appear5319 unto4314 you.5209

12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神眼［sight］前把我們［our］顧念你們［you］的熱心表明出來。

13 Therefore1223 5124 we were comforted3870 in1909 your5216 comfort:3874 yea, and1161 exceedingly4056 the more3123 joyed5463 we for1909 the3588 joy5479 of Titus,5103 because3754 his846 spirit4151 was refreshed373 by575 you5216 all.3956

13 故此，我們因你們的安慰［in your comfort］得了安慰。並且［and］因你們眾人使提多靈［spirit］裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

14 For3754 if I have boasted any thing1536 2744 to him846 of5228 you,5216 I am not ashamed;2617 3756 but235 as5613 we spake2980 all things3956 to you5213 in1722 truth,225 even2532 so3779 our2257 boasting,2746 which3588 I made before1909 Titus,5103 is found1096 a truth.225

14 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

15 And2532 his846 inward affection4698 is2076 more abundant4056 toward1519 you,5209 whilst he remembereth363 the3588 obedience5218 of you5216 all,3956 how5613 with3326 fear5401 and2532 trembling5156 ye received1209 him.846

15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

16 I rejoice5463 therefore3767 that3754 I have confidence2292 in1722 you5213 in1722 all3956 things.

16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。